1
00:01:40,217 --> 00:01:45,217
<b>Sottotitolo modificato da: SDR</b>

2
00:01:47,441 --> 00:01:50,945
Andiamo. Andiamo, ragazzi.
Mi mancano gli Oscar.

3
00:01:51,528 --> 00:01:54,873
CALABRESE:
Ehi, Mikey, la <i>luce</i>, la luce.

4
00:02:18,513 --> 00:02:21,983
<i>VALERO: Calabrese, piacere di vederti.
CALABRESE: Piacere di vederti anch'io.</i>

5
00:02:22,517 --> 00:02:25,396
<i>VALERO:
Questo è il nostro amico di cui ti ho parlato.</i>

6
00:02:25,646 --> 00:02:27,319
TEMPESTA:
Calabrese.</font>

7
00:02:28,065 --> 00:02:29,442
Ti conosco.

8
00:02:29,691 --> 00:02:32,035
Chi sono questi altri ospiti misteriosi?

9
00:02:35,405 --> 00:02:39,126
<i>CALABRESE: L'omicidio è a
affari molto seri, amico mio.</i>

10
00:02:39,409 --> 00:02:41,753
<i>E costoso.</i>

11
00:02:41,995 --> 00:02:45,169
<i>TRENT: Sarai molto noi/io
risarcito, signor Calabrese.</i>

12
00:02:45,415 --> 00:02:48,214
<i>Soldi adesso e molto altro ancora
quando entro in quell'ufficio.</i>

13
00:02:48,502 --> 00:02:50,300
<font face="Comic Sans MS"><i>Puoi portarlo in banca.</i></font>

14
00:02:50,545 --> 00:02:52,547
<i>CALABRESE:
Lentamente. Lentamente.</i>

15
00:02:53,173 --> 00:02:54,925
<i>E sempre con cautela.</i>

16
00:02:55,133 --> 00:02:59,229
<i>TRENT: Ascolta. Voglio che ti giri
Il senatore Caldwell in un ricordo.</i>

17
00:02:59,429 --> 00:03:02,933
<i>Non lo sto aspettando
morire per cause naturali.</i>

18
00:03:03,433 --> 00:03:05,936
<i>CALABRESE:
Tutto ciò che sto consigliando è la pazienza.</i>

19
00:03:06,269 --> 00:03:09,773
<font face="Comic Sans MS"><i>L'uomo è pubblico.
È sui giornali ogni giorno.</i>

20
00:03:10,023 --> 00:03:12,947
TRENT: La prossima volta che leggo di lui,
è meglio che siano i necrologi.

21
00:03:13,276 --> 00:03:14,949
Chi sei?

22
00:03:15,696 --> 00:03:17,289
Esci dall'ombra.

23
00:03:17,447 --> 00:03:18,869
<i>VALERO:
Basta stronzate.</i>

24
00:03:19,157 --> 00:03:23,378
<i>VALERO: Puoi fare questo lavoro o no?
CALABRESE: Ci penseremo noi.</i>

25
00:03:24,037 --> 00:03:27,962
<font face="Comic Sans MS">TRENT: Signori, basta litigi.
Questi sono affari.

26
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
<i>TRENTO:
Penso che ci capiamo.</i>

27
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
<i>CALABRESE:
Allora rimaniamo agli affari.</i>

28
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
<i>TRENT: È un aereo leggero.</i>

29
00:03:40,470 --> 00:03:42,143
TRENTO:
Un Lear P-61.

30
00:03:42,639 --> 00:03:46,644
Vogliamo che decolli.
Non vogliamo che atterri.

31
00:03:46,810 --> 00:03:48,483
<font face="Comic Sans MS">(RUMORE)</font>

32
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
TRENTO:
Cosa...

33
00:03:55,819 --> 00:03:58,163
Mi avevi detto che questo molo era pulito.

34
00:04:08,832 --> 00:04:12,302
Mikey. Smetti di giocare
con te stesso laggiù.

35
00:04:20,010 --> 00:04:22,854
CALABRESE: Prendi quel bastardo.
TRENTO: Usciamo di qui.

36
00:04:48,789 --> 00:04:51,383
Non voglio che invecchi di un'ora.

37
00:04:51,625 --> 00:04:53,753
Non lo farà, signor deputato.

38
00:04:57,047 --> 00:04:58,765
<font face="Comic Sans MS">Non sto scherzando.</font>

39
00:04:59,674 --> 00:05:01,472
ANNUNCIATORE1 [SULLA TV]:
E il vincitore è:

40
00:05:01,635 --> 00:05:04,559
ANNUNCIATORE 2 [SULLA TV]:
Ben Kingsley per Gandhi.

41
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
Amigo, sei sordo?

42
00:05:09,059 --> 00:05:10,527
QUENTERO:
Tempesta il 3.

43
00:05:10,727 --> 00:05:11,774
Grazie, massimo.

44
00:05:12,896 --> 00:05:13,897
QUENTERO:
Axel, linea 3.

45
00:05:15,065 --> 00:05:16,658
Buttare via le monetine adesso?

46
00:05:17,067 --> 00:05:19,866
<font face="Comic Sans MS">Questo non si spegne.
Solo per le tue orecchie.

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,247
Che cosa?

48
00:05:26,409 --> 00:05:28,787
Calabrese.
Ho ripreso il suo culo nel film.

49
00:05:29,162 --> 00:05:30,584
Sei pieno di merda.

50
00:05:30,914 --> 00:05:35,385
Lui e il suo scarafaggio domestico, Valero.
Su film e audio, stendere un successo.

51
00:05:35,585 --> 00:05:39,306
<i>STORM</i> [AL TELEFONO]: <i>Due ragazzi non potrei</i>
fare. <i>Penso che emergeranno nel film.</i>

52
00:05:39,589 --> 00:05:43,844
<font face="Comic Sans MS">Penso che questo sia il grande.
Il nostro piccolo Academy Award.

53
00:05:44,427 --> 00:05:45,849
Va bene. Pronto?

54
00:05:46,429 --> 00:05:48,352
<i>- Che cavolo.
- Ascolta, Carl/a.</i>

55
00:05:49,349 --> 00:05:51,522
<i>Nessuno tranne noi lo sa.</i>

56
00:05:54,604 --> 00:05:57,323
SIGNORA: Grazie.
TEMPESTA: Non c'è di che.

57
00:06:01,611 --> 00:06:04,455
- Come va stasera?
- Cosa posso fare per lei?

58
00:06:04,823 --> 00:06:06,700
<font face="Comic Sans MS">Hai dello champagne?</font>

59
00:06:08,034 --> 00:06:10,128
Proprio accanto al caviale.

60
00:06:10,954 --> 00:06:12,627
- E' stato divertente.
- Grande.

61
00:06:12,956 --> 00:06:15,334
Nel grande frigorifero là dietro.

62
00:06:15,625 --> 00:06:18,549
Come mai non stai guardando?
gli Oscar stasera?

63
00:06:19,671 --> 00:06:20,718
Gli Oscar?

64
00:06:20,922 --> 00:06:22,014
Sì, gli Oscar.

65
00:06:22,173 --> 00:06:23,595
Odio gli Oscar.

66
00:06:23,842 --> 00:06:25,435
<font face="Comic Sans MS">Non ti stai divertendo?</font>

67
00:06:25,635 --> 00:06:28,229
Chi ha bisogno di quei maledetti film?

68
00:06:29,472 --> 00:06:32,146
CONTATORE:
Ho uno spettacolo qui ogni sera.

69
00:06:32,434 --> 00:06:34,061
Hai orrore, sesso...

70
00:06:34,644 --> 00:06:36,612
mostri, violenza.

71
00:06:37,647 --> 00:06:39,991
E non devo pagare 4 dollari.

72
00:06:40,859 --> 00:06:43,658
Dovresti filmarlo.
Ottieni il tuo spettacolo.

73
00:06:43,904 --> 00:06:45,872
<font face="Comic Sans MS">Sarò fantastico in un porno.</font>

74
00:06:50,160 --> 00:06:52,003
Meglio chiamare il 911.

75
00:06:52,329 --> 00:06:55,173
<i>PUNK 1:
Non vuoi chiamare il 911.</i>

76
00:06:55,457 --> 00:06:57,130
Santo cielo.

77
00:06:59,252 --> 00:07:01,129
Ti ricordi di me, viejo?

78
00:07:02,213 --> 00:07:03,510
PUNK 1:
Esatto.

79
00:07:04,049 --> 00:07:05,221
Ti ricordi.

80
00:07:05,550 --> 00:07:08,053
Si è fatto crescere dei capelli
dall'ultima volta che l'abbiamo visto.

81
00:07:08,219 --> 00:07:09,266
<font face="Comic Sans MS">PUNK 1:
Non molto.

82
00:07:09,512 --> 00:07:11,230
Dov'è il tappeto?

83
00:07:14,142 --> 00:07:15,689
Sai cosa voglio.
Vai avanti.

84
00:07:15,936 --> 00:07:17,233
Mossa.

85
00:07:18,772 --> 00:07:20,524
Sono i miei soldi.

86
00:07:23,401 --> 00:07:25,278
Prendi i risparmi di una vita.

87
00:07:27,030 --> 00:07:28,873
Dov'è un poliziotto quando ne hai bisogno?

88
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
Sono fuori a mangiare ciambelle.

89
00:07:36,164 --> 00:07:38,713
<font face="Comic Sans MS">Ho una mezza idea di criticare il tuo...</font>

90
00:07:44,464 --> 00:07:47,183
Ora hai solo metà della mente.

91
00:07:47,926 --> 00:07:49,644
PUNK 2:
Portalo fuori, amico.

92
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
Andiamo, eroe.

93
00:07:52,681 --> 00:07:55,605
PUNK 1: Ecco, proprio qui.
Perché stai sorridendo?

94
00:07:55,850 --> 00:07:57,397
Lo sai...

95
00:07:58,061 --> 00:08:00,439
siete solo in quattro, ragazzi...

96
00:08:00,814 --> 00:08:03,567
<font face="Comic Sans MS">e ti resta solo una possibilità.</font>

97
00:08:16,413 --> 00:08:17,881
Vai giù, amico.

98
00:08:19,124 --> 00:08:20,751
<i>Prendi il maricén, amico.</i>

99
00:08:23,503 --> 00:08:25,597
PUNK 2:
Cosa stai facendo a terra?

100
00:08:33,221 --> 00:08:34,939
Ti aprirò il cuore.

101
00:08:35,223 --> 00:08:37,726
Sì? Vieni e strappami il cuore.

102
00:08:39,144 --> 00:08:41,021
Vieni e strappami il cuore.

103
00:08:41,312 --> 00:08:42,814
Andiamo, teppista.

104
00:08:43,148 --> 00:08:46,994
<font face="Comic Sans MS">So cosa stai pensando.
Il mio è più grande del tuo.

105
00:08:47,318 --> 00:08:48,786
Non è giusto.

106
00:08:48,987 --> 00:08:50,614
Lo butterò via.

107
00:08:53,450 --> 00:08:55,953
E se te lo mostrassi?
cosa vuol dire essere una vittima?

108
00:08:58,163 --> 00:09:00,632
TEMPESTA: Andiamo.
PUNK 2: Sei morto, cazzo.

109
00:09:00,874 --> 00:09:04,674
Non è ancora giusto.
Ok, mi metterò in ginocchio.

110
00:09:05,045 --> 00:09:06,342
<font face="Comic Sans MS">Meglio?</font>

111
00:09:08,381 --> 00:09:09,553
Vieni a prenderne un po'.

112
00:09:17,057 --> 00:09:19,560
DETECTIVE:
Sembra che tu abbia vinto l'Oscar, Storm.

113
00:09:26,816 --> 00:09:28,284
(MUSICA VIA RADIO)

114
00:09:39,329 --> 00:09:41,969
TRENTO [ALLA <i>RADIO]: Starai molto bene
risarcito, signor Calabrese.</i>

115
00:09:42,123 --> 00:09:44,217
<i>Soldi adesso e molto altro ancora
quando entro in quell'ufficio.</i>

116
00:09:44,459 --> 00:09:46,507
<font face="Comic Sans MS"><i>Puoi portarlo in banca.</i></font>

117
00:09:46,711 --> 00:09:49,009
Conosco quella voce.

118
00:10:34,425 --> 00:10:36,143
Sei tu, tesoro?

119
00:10:37,011 --> 00:10:38,354
TEMPESTA:
Sì, tesoro.

120
00:10:38,596 --> 00:10:40,348
Nella carne.

121
00:10:55,738 --> 00:10:57,240
Cosa fai?
Avanti.

122
00:10:57,490 --> 00:10:59,333
TEMPESTA:
Sto saccheggiando la ghiacciaia.

123
00:10:59,534 --> 00:11:02,037
Ho rinunciato alla mia dieta per la Quaresima.

124
00:11:06,249 --> 00:11:07,671
<font face="Comic Sans MS">Champagne?</font>

125
00:11:08,877 --> 00:11:11,255
TEMPESTA:
Questo ti mette dell'umore giusto?

126
00:11:12,881 --> 00:11:14,599
Pensi che possa andare bene?

127
00:11:23,516 --> 00:11:26,144
FELICIA: Ho dovuto corromperlo perché andasse
a letto con sei biscotti...

128
00:11:26,352 --> 00:11:28,195
e un bicchiere di succo d'arancia.

129
00:11:33,318 --> 00:11:35,491
Vorrei poter dormire così.

130
00:11:35,778 --> 00:11:37,826
Forse posso aiutarti.

131
00:11:38,072 --> 00:11:40,450
SONNY:
È per me, papà?</font>

132
00:11:41,784 --> 00:11:43,286
Sei un falso.

133
00:11:47,582 --> 00:11:49,129
Ecco qui.

134
00:11:49,792 --> 00:11:51,135
Ecco qua.

135
00:11:51,711 --> 00:11:56,308
- Hai detto le tue preghiere?
- Volevo farli con te.

136
00:11:57,050 --> 00:12:01,601
C'è un trucco per ottenerlo
cosa vuoi quando dici le preghiere.

137
00:12:01,804 --> 00:12:03,681
Cosa, papà?

138
00:12:03,932 --> 00:12:07,937
Chiedi cose per gli altri,
come tua madre e tuo zio O'Malley.</font>

139
00:12:08,228 --> 00:12:11,402
Allora come faccio a procurarmi delle cose?

140
00:12:11,814 --> 00:12:14,408
Ecco perché Dio ha inventato il lavoro.

141
00:12:15,318 --> 00:12:17,696
Vuoi dire una piccola preghiera con me?
Corne qui.

142
00:12:19,822 --> 00:12:21,870
Vuoi dire le tue preghiere?

143
00:12:22,325 --> 00:12:25,204
Adesso mi metto a dormire.

144
00:12:26,037 --> 00:12:30,008
E diciamo insieme:
Prego il Signore di conservare la mia anima.

145
00:12:30,416 --> 00:12:32,919
<font face="Comic Sans MS">Se muoio prima di svegliarmi...</font>

146
00:12:33,127 --> 00:12:36,131
Prego il Signore di prendere la mia anima.

147
00:12:36,381 --> 00:12:38,258
Amen. Molto bene.

148
00:12:45,598 --> 00:12:47,350
Buonanotte, papà.

149
00:12:47,850 --> 00:12:49,898
- Buona notte.
- Buonanotte, mamma.

150
00:12:50,144 --> 00:12:51,862
TEMPESTA:
Dormi bene, campione.

151
00:12:56,359 --> 00:12:57,861
Ecco a noi.

152
00:13:10,373 --> 00:13:12,546
Ho avuto una giornata di merda oggi.

153
00:13:18,131 --> 00:13:19,804
<font face="Comic Sans MS">C'è sangue sulla tua maglietta.</font>

154
00:13:20,049 --> 00:13:21,722
Non è il mio sangue.

155
00:13:22,051 --> 00:13:24,429
Quindi non devi preoccuparti.

156
00:13:33,396 --> 00:13:36,115
Se la gente sapesse quanto sei dolce...

157
00:13:36,899 --> 00:13:39,243
non avrebbero mai paura di te.

158
00:13:45,408 --> 00:13:46,910
Non ho paura di te.

159
00:13:47,327 --> 00:13:49,125
Forse dovresti esserlo.

160
00:14:03,176 --> 00:14:05,270
<font face="Comic Sans MS"><i>Cerchiamo di inserirlo.</i></font>

161
00:14:07,180 --> 00:14:08,272
<i>Sono</i> di umore <i>si//y.</i>

162
00:14:29,077 --> 00:14:30,954
Ti amo.

163
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
Anch'io ti amo.

164
00:15:33,182 --> 00:15:34,434
ASSE:
Sono pronto.

165
00:15:35,977 --> 00:15:37,024
FELICE:
Cosa?

166
00:15:46,946 --> 00:15:48,698
TEMPESTA:
Figli di puttana.

167
00:15:57,039 --> 00:15:58,165
Muratore.

168
00:16:01,878 --> 00:16:03,050
ASSE:
Sogni d'oro.

169
00:16:04,964 --> 00:16:06,056
<font face="Comic Sans MS">(URLA)</font>

170
00:16:06,632 --> 00:16:08,305
(COLPO DI PISTOLA)

171
00:16:10,178 --> 00:16:12,226
<i>CARSON</i> [SU <i>TV]: <i>
Non lo sai? ottieni molte possibilità qui.</i>

172
00:16:12,388 --> 00:16:14,857
<i> A quanto pare, disse Parti a Reagan,
"Tu ami il mio fidanzato.</i>

173
00:16:15,016 --> 00:16:17,895
<i>È un ragazzo della California
chi medita, mangia riso integrale...</i>

174
00:16:18,060 --> 00:16:19,903
<i>e dorme su un letto di nai/i."</i>

175
00:16:20,062 --> 00:16:21,735
<font face="Comic Sans MS">Becker. Tempesta il 3.</font>

176
00:16:35,870 --> 00:16:39,500
AXEL: Ho la coca cola sul comò.
Metti il ​​tuo sul comodino.

177
00:16:40,249 --> 00:16:41,592
QUENTERO:
Ho capito.

178
00:16:42,752 --> 00:16:44,254
ASSE:
Sistemagli il culo.

179
00:16:49,258 --> 00:16:51,352
Hai tutti i nastri?

180
00:16:52,220 --> 00:16:53,767
QUENTERO:
Una merda. Fretta.

181
00:16:54,263 --> 00:16:55,936
Basta, sbrigati.

182
00:16:57,934 --> 00:17:00,107
ASSE:
Quentero. Il ragazzo.

183
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
<font face="Comic Sans MS">QUENTERO:
Prendi quel ragazzo e uccidilo.

184
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
ASSE:
Quella maledetta Tempesta.

185
00:17:18,246 --> 00:17:21,796
QUENTERO: Metti il culo nel furgone
e smettila di lamentarti.

186
00:17:23,042 --> 00:17:26,387
- Cos'è successo, Max?
- Un altro stronzo morto. Andiamo.

187
00:17:34,720 --> 00:17:37,815
GIORNALISTA DONNA: Deputato Trent,
quando hai conosciuto Mason Storm?

188
00:17:38,057 --> 00:17:40,276
TRENTO:
Lo conosco da...

189
00:17:40,518 --> 00:17:41,895
<font face="Comic Sans MS">O'MALLEY:
Gesù Cristo.

190
00:17:42,311 --> 00:17:44,405
TRENTO:
Ero procuratore della città...

191
00:17:44,897 --> 00:17:46,820
ed era un giovane...

192
00:17:47,233 --> 00:17:48,951
detective della omicidi.

193
00:17:50,152 --> 00:17:51,654
Abbiamo lavorato insieme...

194
00:17:54,782 --> 00:17:56,830
Abbiamo lavorato su diversi casi.

195
00:17:57,076 --> 00:17:59,329
Mi dispiace. mi dispiace.

196
00:18:01,455 --> 00:18:03,207
GIORNALISTA DONNA:
Il deputato Vernon Trent...

197
00:18:03,374 --> 00:18:06,423
<font face="Comic Sans MS">sconvolto per la perdita
di un ufficiale che conosceva.

198
00:18:07,128 --> 00:18:10,803
Ci sono circostanze terribili qui
fuori dal pronto soccorso...

199
00:18:11,048 --> 00:18:15,178
e una scena di folla piena di calamità
dei poliziotti...

200
00:18:15,678 --> 00:18:17,100
TRENTO:
Cosa spinge le persone a fare questo?

201
00:18:18,097 --> 00:18:21,647
Qualcuno me lo direbbe per favore?

202
00:18:24,061 --> 00:18:25,108
Hulland.

203
00:18:25,646 --> 00:18:26,693
Capitano Hulland.

204
00:18:31,319 --> 00:18:34,118
<font face="Comic Sans MS">DOTTORE: Passa, per favore.
INFERMIERA: Stai indietro, per favore.

205
00:18:34,572 --> 00:18:36,199
È un tesoro nazionale?

206
00:18:37,575 --> 00:18:39,873
DOTTORE:
La pressione sanguigna è 70/40.

207
00:18:42,955 --> 00:18:44,377
Non ho polso.

208
00:18:44,832 --> 00:18:47,210
Hanno sempre detto che Storm era sovrumano.

209
00:18:47,627 --> 00:18:50,380
HULLAND: Sai perché?
Era fatto di coca.

210
00:18:51,797 --> 00:18:56,473
Ti dirò una cosa.
Era l'uomo più pulito che conoscessi.</font>

211
00:18:56,719 --> 00:18:59,313
Aveva più onore di
tutto questo dipartimento.

212
00:18:59,680 --> 00:19:02,524
Se mai ti sentissi
parla ancora di quel vomito...

213
00:19:02,808 --> 00:19:04,902
Ti metterò al posto a cui appartieni.

214
00:19:05,144 --> 00:19:07,317
Che cazzo è L.A.? fare qui?

215
00:19:07,521 --> 00:19:09,489
- Prendendo in mano lo spettacolo.
- Stronzate.

216
00:19:09,690 --> 00:19:12,068
Questo è omicidio, non affari interni.

217
00:19:12,234 --> 00:19:14,828
<font face="Comic Sans MS">Abbiamo a che fare con due poliziotti
soldi e droga ovunque.

218
00:19:15,029 --> 00:19:17,327
Questo è venuto dal commissario.

219
00:19:18,491 --> 00:19:19,538
Capitano Hulland?

220
00:19:19,742 --> 00:19:21,119
Che cosa?

221
00:19:22,203 --> 00:19:23,625
La tempesta è morta.

222
00:19:36,884 --> 00:19:38,136
HULLAND:
O'Malley...

223
00:19:42,139 --> 00:19:45,188
So che tu e Storm eravate amici.

224
00:19:47,353 --> 00:19:49,355
Per quello che vale...

225
00:19:50,940 --> 00:19:52,442
<font face="Comic Sans MS">mi dispiace.</font>

226
00:19:54,068 --> 00:19:57,447
Il più inarrestabile
figlio di puttana che abbia mai conosciuto.

227
00:19:59,281 --> 00:20:01,454
È stato fermato stasera.

228
00:20:11,460 --> 00:20:13,804
Mi scusi.
Sei con la polizia?

229
00:20:14,130 --> 00:20:16,053
Tenente O'Malley.
Cosa hai?

230
00:20:16,298 --> 00:20:19,177
Un poliziotto in carne e ossa è quello che ho.

231
00:20:21,178 --> 00:20:24,808
GIORNALISTA DONNA: Cosa sta succedendo?
O'MALLEY: Nessun commento. è finita.</font>

232
00:20:29,186 --> 00:20:30,438
DOTTORE:
Abbiamo il polso.

233
00:20:30,730 --> 00:20:33,199
Il tuo uomo è vivo, tenente.

234
00:20:33,607 --> 00:20:35,826
Chi altro sa che non è morto?

235
00:20:35,985 --> 00:20:37,737
Solo le persone qui dentro.

236
00:20:37,987 --> 00:20:39,989
Voglio vederli tutti.

237
00:20:40,197 --> 00:20:43,918
E nessun altro entra qui
fin d'ora. Hai capito?

238
00:20:49,915 --> 00:20:52,338
MEDICO:
Tenente, questo è pur sempre un ospedale.</font>

239
00:20:52,626 --> 00:20:54,674
Apprezzo il tuo problema.

240
00:20:54,920 --> 00:20:58,015
Ma agisco secondo gli ordini
del commissario di polizia.

241
00:20:58,340 --> 00:21:01,184
- Spero che tu possa documentarlo.
- Posso e lo farò.

242
00:21:02,344 --> 00:21:07,271
Mason Storm svanirà,
e tu contribuirai a far sì che ciò accada.

243
00:21:07,725 --> 00:21:12,606
Finché non potrà darci delle risposte,
più è morto, più è sicuro.

244
00:21:25,951 --> 00:21:28,704
<font face="Comic Sans MS">O'MALLEY: Non preoccuparti, amico.
Sono dalla tua parte.

245
00:21:39,673 --> 00:21:41,954
TREN [ALL'ALTOPARLANTE]:
e puoi portarlo alla <i>banca.</i>

246
00:21:45,221 --> 00:21:48,566
<i>NEWSCASTER</i> [SOPRA <i>ALTOPARLANTE]: <i>
Il governatore ha nominato deputato Trent...</i>

247
00:21:48,849 --> 00:21:53,400
<i>al seggio del Senato lasciato vacante da
la tragica morte di Caldwe/l.</i>

248
00:21:56,398 --> 00:22:01,325
TRENT [DALL'ALTOPARLANTE]: <i>Mi ispiri a farlo
lavorare di più. Non classificherò/non cancellerò il crimine.</i></font>

249
00:22:03,072 --> 00:22:05,416
TREN [ALL'ALTOPARLANTE]:
E puoi portarlo alla <i>banca.</i>

250
00:22:23,217 --> 00:22:24,844
ANDY:
Sono le 6 del mattino

251
00:22:25,094 --> 00:22:26,311
Buongiorno, Marta.

252
00:22:27,096 --> 00:22:30,441
Cosa abbiamo?
"Le menti curiose vogliono sapere"?

253
00:22:30,683 --> 00:22:34,813
L'ha ordinato il dottor Carlin
una flebo di glucosio per Jimmy C.

254
00:22:35,104 --> 00:22:38,734
L'EEG di Max monitor
sviluppando un simpatico singhiozzo elettronico.</font>

255
00:22:38,941 --> 00:22:40,443
Povero Max.

256
00:22:40,693 --> 00:22:43,446
E il tuo ragazzo ha girato la testa.

257
00:22:43,821 --> 00:22:45,038
ANDY:
L'ha fatto?

258
00:22:45,239 --> 00:22:49,790
Pensavo che si sarebbe messo a sedere.
Ho quasi cagato.

259
00:22:51,370 --> 00:22:54,965
Ci vediamo per una tazza di tè
in pochi minuti.

260
00:23:00,754 --> 00:23:01,880
AN DY:
Lo sapevo.

261
00:23:14,768 --> 00:23:17,817
Hai mosso la testa oggi,
tu, piccolo diavolo.</font>

262
00:23:18,272 --> 00:23:20,775
vediamo,
cosa posso fare per te qui?

263
00:23:26,363 --> 00:23:27,990
Molto bello.

264
00:23:30,242 --> 00:23:31,414
Grande.

265
00:23:32,786 --> 00:23:35,289
Ho una piccola sorpresa per te.

266
00:23:35,581 --> 00:23:37,003
Torno subito.

267
00:23:42,129 --> 00:23:44,678
Vorresti una piccola figa?

268
00:23:44,924 --> 00:23:48,303
Una piccola figa.
Guarda cosa ho qui.

269
00:23:55,142 --> 00:23:57,270
<font face="Comic Sans MS">John Doe, mi senti?</font>

270
00:23:58,479 --> 00:24:03,155
So che le mie parole stanno arrivando.
Non mi interessa cosa dicono i medici.

271
00:24:03,984 --> 00:24:06,828
Continuerò
ti parlo oggi...

272
00:24:07,446 --> 00:24:11,371
e domani e dopodomani,
finché non rispondi.

273
00:24:12,993 --> 00:24:15,837
Inoltre, hai così tanto per cui vivere.

274
00:24:16,956 --> 00:24:18,924
Per favore svegliati.

275
00:24:21,293 --> 00:24:23,546
<font face="Comic Sans MS">Devo andare a trovare Jimmy C.</font>

276
00:24:25,631 --> 00:24:26,848
Ciao.

277
00:26:19,119 --> 00:26:20,666
Stupida macchina.

278
00:26:21,330 --> 00:26:22,673
TEMPESTA:
Infermiera.

279
00:26:23,123 --> 00:26:24,466
Infermiera.

280
00:26:25,334 --> 00:26:27,052
Dio mio.

281
00:26:29,588 --> 00:26:32,432
DOTTORE: Faremo degli esami.
Allerta radiografia per una TAC.

282
00:26:32,633 --> 00:26:37,059
Chiama lo Iab.
Abbiamo bisogno di un esame del sangue completo.

283
00:26:49,983 --> 00:26:51,280
<font face="Comic Sans MS">John Doe.</font>

284
00:26:52,152 --> 00:26:53,779
Eccoci qui.

285
00:27:00,160 --> 00:27:02,788
Affari interni.
Il sergente Goodhart.

286
00:27:02,996 --> 00:27:07,467
AN DY [AL <i>TELEFONO]: Mi chiamo Andrea
Stewan', dal Centro ricerche sul coma.</i>

287
00:27:07,709 --> 00:27:10,588
Vorrei parlare con
Capitano O'Malley, per favore.

288
00:27:11,338 --> 00:27:13,215
Di cosa si tratta?

289
00:27:13,715 --> 00:27:17,015
<font face="Comic Sans MS">Ho un paziente in coma John Doe,
codice di accesso 461-Zebra...

290
00:27:17,219 --> 00:27:20,473
con le istruzioni per avvisare
in caso di cambiamento di condizione.

291
00:27:21,181 --> 00:27:22,478
Qual è il cambiamento?

292
00:27:22,850 --> 00:27:26,320
<i>Il paziente è uscito
di coma dopo sette anni.</i>

293
00:27:26,645 --> 00:27:28,818
Nolan, chiama Hulland, presto.

294
00:27:33,527 --> 00:27:37,623
Mi dispiace, Capitano O'Malley
non più con questa divisione.

295
00:27:37,990 --> 00:27:39,333
<font face="Comic Sans MS">Prendo io le informazioni.</font>

296
00:27:39,658 --> 00:27:42,753
GOODHART [AL TELEFONO]: E per favore,
Non contattare nessun <i>altro</i> su questo argomento.

297
00:27:42,995 --> 00:27:45,418
Sarebbe meglio
per il benessere del paziente.

298
00:27:46,748 --> 00:27:50,218
<i>UFFICIALE</i> [IN TV]: <i>Signore e
signori, il Presidente.</i>

299
00:27:50,419 --> 00:27:54,140
<i>ANNUNCIATORE</i> [SULLA <i>TV]: <i>Il presidente Bush sì
ha attirato l'attenzione del pubblico con le sue buffonate.</i>

300
00:27:54,381 --> 00:27:57,009
<font face="Comic Sans MS"><i>Dal lancio del primo ba/l
il giorno dell'inaugurazione...</i>

301
00:27:57,259 --> 00:28:00,263
<i>a baciare un maiale
per l'affetto dei contadini.</i>

302
00:28:00,554 --> 00:28:03,524
<i>George Bush sta diventando
un vero piacere per la folla.</i>

303
00:28:04,224 --> 00:28:08,070
Questo è Andrew <i>Louis</i>
per le notizie dell'ospedale via cavo.

304
00:28:15,527 --> 00:28:17,279
Che anno è?

305
00:28:18,363 --> 00:28:21,708
- Cerca di non parlare.
- Che anno è?

306
00:28:22,034 --> 00:28:23,661
<font face="Comic Sans MS">Siamo nel 1990.</font>

307
00:28:27,289 --> 00:28:29,883
Le tue classifiche risalgono a sette anni fa.

308
00:28:30,459 --> 00:28:33,087
Hai qualche ricordo?
di qualcosa?

309
00:28:36,548 --> 00:28:38,676
Ricordo tutto.

310
00:28:38,967 --> 00:28:43,313
Sei il primo paziente
uscire da un coma di questa durata.

311
00:28:43,597 --> 00:28:46,066
Sarai famoso.
Sarai al telegiornale.

312
00:28:46,391 --> 00:28:48,314
Ascoltami molto attentamente.

313
00:28:48,894 --> 00:28:50,316
<font face="Comic Sans MS">Sono un poliziotto.</font>

314
00:28:52,064 --> 00:28:54,908
Mia moglie e la mia famiglia sono state assassinate.

315
00:28:55,192 --> 00:28:57,411
E' cosi' che sono arrivato qui.

316
00:28:58,570 --> 00:29:01,915
Se non mi fai uscire
di questo ospedale...

317
00:29:02,699 --> 00:29:05,623
entro un'ora saremo morti entrambi.

318
00:29:05,953 --> 00:29:08,206
Sei il mio paziente più carino,
ma non il mio unico.

319
00:29:08,413 --> 00:29:10,962
- Stai commettendo un errore.
- Tornerò.

320
00:29:11,208 --> 00:29:13,336
<font face="Comic Sans MS">No. Non andare.</font>

321
00:29:21,009 --> 00:29:22,682
Come va, fratello?

322
00:29:23,595 --> 00:29:24,687
Chi sei?

323
00:29:24,972 --> 00:29:29,648
Sono Danny, il fisioterapista.
Ti farò un massaggio.

324
00:29:29,977 --> 00:29:32,605
DANNY: ti farò sentire bene.
TEMPESTA: Fuori dal cazzo.

325
00:29:32,813 --> 00:29:34,986
Ti porto in fondo al corridoio.

326
00:29:36,149 --> 00:29:38,197
INFERMIERA: Grazie.
- In qualsiasi momento.

327
00:29:38,443 --> 00:29:43,791
<font face="Comic Sans MS">DONNA: <i>Dr. Matteo,
cal/Coma Research, per favore.</i>

328
00:29:44,157 --> 00:29:47,286
AXEL: Posso vedere la tua lista di pazienti
nella tua unità di cura in coma?

329
00:29:47,536 --> 00:29:48,662
Sì, dottore.

330
00:29:53,208 --> 00:29:57,839
TEMPESTA: Portami fuori. Grazie per il
massaggio, ma portami fuori di qui.

331
00:29:58,171 --> 00:30:01,516
Rilassati e basta. Ne uscirai
di qui molto presto, lo prometto.

332
00:30:02,342 --> 00:30:05,767
- Buongiorno, Sheri. Come si fa?
- Mattina. Bene.</font>

333
00:30:09,516 --> 00:30:10,563
Grazie.

334
00:30:11,601 --> 00:30:12,648
Grazie.

335
00:30:18,692 --> 00:30:21,366
- Conosci quel dottore?
- No.

336
00:31:57,290 --> 00:31:58,917
ASSE:
John Do.

337
00:32:11,471 --> 00:32:12,518
SICUREZZA:
Scusami.

338
00:32:12,764 --> 00:32:14,016
Medico?

339
00:32:16,351 --> 00:32:19,275
Devo controllare tutti
su questi piani.

340
00:32:20,355 --> 00:32:22,107
Posso avere la tua carta d'identità, per favore?

341
00:32:22,983 --> 00:32:25,327
<font face="Comic Sans MS">La sicurezza non è mai troppa.</font>

342
00:32:31,950 --> 00:32:36,547
Se te la senti, te ne prendo un po'
torta di chiffon al limone fuori dal congelatore.

343
00:32:36,788 --> 00:32:38,210
TEMPESTA:
Portami fuori di qui.

344
00:32:38,498 --> 00:32:40,626
DANNY: Non preoccuparti.
Mi prenderò cura di te.

345
00:32:40,834 --> 00:32:43,428
Se vuoi, ti collego
con un po' di pizza.

346
00:32:43,670 --> 00:32:45,843
Devi imparare a rilassarti.

347
00:32:46,173 --> 00:32:48,471
<font face="Comic Sans MS">Ordinato.
Dammi un piccolo aiuto.

348
00:32:50,135 --> 00:32:51,978
Dammi un po' d'aiuto quaggiù.

349
00:32:56,391 --> 00:32:58,860
DANNY:
Cosa sta facendo laggiù?

350
00:32:59,644 --> 00:33:00,896
DAN NY:
Cosa c'è che non va?

351
00:33:01,480 --> 00:33:02,823
Russo.

352
00:33:03,064 --> 00:33:04,532
Quello che è successo?

353
00:33:04,941 --> 00:33:06,488
E' morto.

354
00:33:15,076 --> 00:33:17,204
AN DY:
La mia povera schiena.

355
00:34:00,413 --> 00:34:01,460
ASSE:
Figlio di puttana.</font>

356
00:34:09,798 --> 00:34:11,971
ASSE:
Storm, figlio di puttana.

357
00:34:34,114 --> 00:34:35,240
Dio mio.

358
00:34:35,532 --> 00:34:37,250
Russo. Danny.

359
00:35:14,613 --> 00:35:16,615
ASSE:
Ti prenderò, Storm.

360
00:35:40,680 --> 00:35:41,727
J.D.

361
00:35:42,140 --> 00:35:43,483
AN DY:
Oh mio Dio.

362
00:35:45,685 --> 00:35:47,653
Adesso mi ascolterai?

363
00:35:53,902 --> 00:35:55,154
AN DY:
Tieni duro.

364
00:35:57,238 --> 00:35:58,410
<font face="Comic Sans MS">Mi spiace.</font>

365
00:35:59,532 --> 00:36:00,579
ASSE:
Fermare.

366
00:36:01,117 --> 00:36:02,164
AN DY:
Aspetta.

367
00:36:09,834 --> 00:36:11,086
ASSE:
Attenzione.

368
00:36:37,070 --> 00:36:38,413
Togliti di mezzo.

369
00:37:14,566 --> 00:37:17,695
TRENTO: Signore e signori,
metteremo fine a tutto questo...

370
00:37:17,986 --> 00:37:20,830
e inizieremo proprio da qui.

371
00:37:24,826 --> 00:37:27,124
Metteremo fine...

372
00:37:27,328 --> 00:37:32,334
<font face="Comic Sans MS">alla violenza in questo Stato.
E puoi portarlo in banca.

373
00:37:36,838 --> 00:37:39,717
Hulland, ingessa il culo di Storm
con la melma sulla stampa.

374
00:37:40,008 --> 00:37:44,013
Rendilo responsabile di questo
disordine ospedaliero. Pedina le persone che conosce.

375
00:37:44,220 --> 00:37:45,847
HULLAND:
Sappiamo come fare il nostro lavoro.

376
00:37:46,222 --> 00:37:49,852
Allora mostramelo. Sono il protagonista di
I film amatoriali di quel figlio di puttana.

377
00:37:50,101 --> 00:37:53,480
<font face="Comic Sans MS">Se questa merda viene fuori,
Sto cercando 30 anni.

378
00:38:45,323 --> 00:38:47,075
Geraldo.

379
00:38:47,909 --> 00:38:49,411
Chi è questo ragazzo?

380
00:38:49,577 --> 00:38:53,548
<i>Il nostro programma è giunto al termine
conclusione inaspettata/violenta.</i>

381
00:39:11,766 --> 00:39:13,939
Sei pazzo?
Non posso venire a lavorare.

382
00:39:14,227 --> 00:39:17,106
Non posso nemmeno andare
al mio appartamento, Martha.

383
00:39:17,355 --> 00:39:19,107
Le persone sono morte.

384
00:39:19,440 --> 00:39:21,000
<font face="Comic Sans MS">MARTHA [AL TELEFONO]:
<i>Allora dove</i> sei?

385
00:39:21,109 --> 00:39:24,079
Non posso dirtelo. Inoltre,
faresti meglio a non saperlo.

386
00:39:31,286 --> 00:39:35,792
<i>ANNUNCIATORE</i> [SULLA <i>TV]: <i>Senatore Vernon
Trento non promette nuove tasse.</i>

387
00:39:36,124 --> 00:39:38,798
<i>E puoi portarlo in banca.</i>

388
00:39:42,630 --> 00:39:45,759
Cosa farò con questo ragazzo?
Voglio aiutarlo...

389
00:39:45,967 --> 00:39:49,892
<font face="Comic Sans MS">ma è ovunque in TV.
È un poliziotto corrotto coinvolto in...

390
00:39:53,641 --> 00:39:55,393
Perché sei fuori dal letto?

391
00:39:55,643 --> 00:39:56,860
Ti ho preso.

392
00:39:57,103 --> 00:39:58,983
DUNPHY [ALLA TV]:
<i>La polizia ipotizza che Storm...</i>

393
00:39:59,147 --> 00:40:03,368
<i>che è noto per avere legami
con elementi criminali...</i>

394
00:40:03,651 --> 00:40:06,495
<i>potresti avere invocato/veduto
i suoi contatti durante la fuga.</i>

395
00:40:06,821 --> 00:40:10,166
<font face="Comic Sans MS"><i>Si pensava che ci fosse Tempesta
una vittima di omicidio. A casua/ty...</i>

396
00:40:10,491 --> 00:40:13,370
<i>della sua stessa avidità.
È in corso una ricerca diffusa...</i>

397
00:40:18,499 --> 00:40:22,094
Questo è Mason Storm. mi piacerebbe
per parlare con Jerry Dunphy.

398
00:40:24,839 --> 00:40:27,183
No, non è uno scherzo.

399
00:40:30,136 --> 00:40:33,515
Non possiamo restare qui.
Ci rintracceranno dall'ospedale.

400
00:40:33,890 --> 00:40:37,394
Nessuno sa che sono qui.
Sto badando alla casa.</font>

401
00:40:37,685 --> 00:40:40,529
Appartiene ad un amico dei miei genitori.

402
00:40:40,897 --> 00:40:43,525
È in Cina per ricerche per sei mesi.

403
00:40:44,525 --> 00:40:47,153
Il centro medico
ha solo l'indirizzo del mio appartamento.

404
00:40:47,403 --> 00:40:50,452
Nemmeno i miei amici hanno questo numero.

405
00:40:51,616 --> 00:40:53,835
Devi credermi.

406
00:40:54,035 --> 00:40:56,333
Sei al sicuro qui, ok?

407
00:40:59,415 --> 00:41:03,545
<font face="Comic Sans MS">DUNPHY [SULLA TV]: <i>Questo giornalista lo era
contattato personalmente dal "Coma Cop</i>

408
00:41:03,795 --> 00:41:05,513
<i>"Ufficiale fuggitivo Mason Storm...</i>

409
00:41:05,713 --> 00:41:08,842
<i>che, fino/ giorni fa,
era stato in coma per sette anni.</i>

410
00:41:09,217 --> 00:41:13,893
<i>Storm ha detto che è innocente dalle accuse
fatto contro di lui dalla stampa...</i>

411
00:41:14,138 --> 00:41:16,732
<i>e questo lo ha fatto
prova indiscutibile di ciò.</i>

412
00:41:17,058 --> 00:41:20,733
<font face="Comic Sans MS"><i>Mi ha promesso un primo sguardo
alla sua presunta prova.</i>

413
00:41:22,230 --> 00:41:25,734
Voglio sorveglianza 24 ore su 24
su quel figlio di puttana...

414
00:41:26,025 --> 00:41:28,448
e quelle due infermiere dell'ospedale.

415
00:41:38,746 --> 00:41:41,215
No, posso farlo da solo.

416
00:41:41,582 --> 00:41:43,255
Fallo tu allora.

417
00:41:53,261 --> 00:41:55,104
Mi dai questa barba?

418
00:42:05,982 --> 00:42:07,108
Ci hai provato.

419
00:42:17,452 --> 00:42:20,797
<font face="Comic Sans MS">- Sei mai stato a Chinatown?
- Sì. Perché?

420
00:42:22,582 --> 00:42:27,053
Questa è una lista di erbe e aghi
di cui ho bisogno per la mia guarigione.

421
00:42:27,295 --> 00:42:29,639
Dove hai imparato a scrivere in cinese?

422
00:42:31,215 --> 00:42:36,221
Quando ero bambino, mio padre era un
missionario. Sono cresciuto in Oriente.

423
00:42:36,804 --> 00:42:38,806
Da ragazzo bianco laggiù...

424
00:42:39,057 --> 00:42:42,652
Avevo bisogno di imparare a combattere,
come puoi immaginare.</font>

425
00:42:43,019 --> 00:42:44,145
Ricordo...

426
00:42:44,645 --> 00:42:47,489
il mio primo insegnante di arti marziali
mi ha detto:

427
00:42:47,899 --> 00:42:50,243
"S0 perché vieni da me?"

428
00:42:51,069 --> 00:42:53,163
dico,
"Per imparare a combattere."

429
00:42:53,321 --> 00:42:56,245
E lui dice,
"S0, vuoi ferire le persone.

430
00:42:57,241 --> 00:42:59,994
Ma tu vuoi essere grande?"
Dico: "Sì.

431
00:43:00,995 --> 00:43:02,918
<font face="Comic Sans MS">Voglio essere grande."</font>

432
00:43:03,581 --> 00:43:08,633
Dice: "Allora prima imparo come
per guarire le persone affinché siano grandi.

433
00:43:09,087 --> 00:43:11,510
Fare del male alle persone è facile."

434
00:43:32,693 --> 00:43:35,367
Guardati.
Stai benissimo.

435
00:43:35,571 --> 00:43:36,697
Ti piace?

436
00:43:49,627 --> 00:43:52,221
Questo è abbastanza.
Perché non vai a sederti?

437
00:44:02,223 --> 00:44:03,816
Così male?

438
00:44:07,228 --> 00:44:10,232
Se hai bisogno di me,
sarò nella stanza esterna.</font>

439
00:46:50,057 --> 00:46:52,230
STORM: O'Malley è la chiave.
Dobbiamo trovarlo.

440
00:46:52,393 --> 00:46:56,739
ANDY: Non si può paragonare la pressione sanguigna
ora con quando sei in coma.

441
00:46:56,897 --> 00:46:59,320
Che cos'è questo?
<i>555</i> su quattro cifre.

442
00:46:59,525 --> 00:47:01,573
ANDY: E' pazzesco.
Fammi vedere.

443
00:47:02,486 --> 00:47:05,831
Il pollo di Martha gratta.
Probabilmente non riesce nemmeno a leggerli.

444
00:47:06,073 --> 00:47:07,746
<font face="Comic Sans MS">- Sai di cosa si tratta?
- Che cosa?

445
00:47:08,075 --> 00:47:09,827
E' un numero di telefono.

446
00:47:26,510 --> 00:47:27,887
Ciao.

447
00:47:36,395 --> 00:47:40,901
Quando hai telefonato te l'ho chiesto
tutti qui a casa...

448
00:47:41,192 --> 00:47:45,698
e non c'è nessun O'Malley qui.
Ma è possibile...

449
00:47:46,197 --> 00:47:49,326
O'Malley è una parente
di qualcuno qui.

450
00:47:49,825 --> 00:47:54,831
Perché non mi lasci il tuo numero e...
Ti chiamo se c'è qualche contatto.</font>

451
00:47:56,457 --> 00:47:57,879
Posso telefonarti?

452
00:47:58,959 --> 00:48:00,711
Naturalmente, mia cara.

453
00:48:02,129 --> 00:48:05,099
- Ecco, lasciamelo fare.
- Va tutto bene.

454
00:48:05,925 --> 00:48:07,472
Va bene.

455
00:48:07,718 --> 00:48:09,265
Grazie.

456
00:48:31,242 --> 00:48:32,994
Vecchio diavolo.

457
00:48:59,019 --> 00:49:00,987
Mason Tempesta.

458
00:50:08,964 --> 00:50:10,932
CIAO. mi dispiace.

459
00:50:12,176 --> 00:50:14,474
<font face="Comic Sans MS">Non intendo interrompere.</font>

460
00:50:15,596 --> 00:50:18,224
Stavo passando di lì e ho pensato...

461
00:50:20,100 --> 00:50:21,943
ti potrebbe piacere un fiore.

462
00:51:20,494 --> 00:51:22,337
AN DY:
Mi piace.

463
00:52:23,724 --> 00:52:26,568
TEMPESTA:
<i>Ora mi metto a dormire...</i>

464
00:52:28,312 --> 00:52:30,565
<i>Ora lo diciamo insieme, ok?</i>

465
00:52:30,814 --> 00:52:33,613
TEMPESTA e <i>SONNY:
Prego il Signore che il mio cuore venga mantenuto.</i>

466
00:52:34,109 --> 00:52:36,407
<font face="Comic Sans MS"><i>Se morissi prima di svegliarmi...</i></font>

467
00:52:36,612 --> 00:52:39,491
<i>Prego il Signore che mi prenda la mia anima.</i>

468
00:52:50,376 --> 00:52:53,480
VOCE DI MARTHA [AL TELEFONO]: Questo <i>è</i>
A/Iartha Coe. <i>Non</i> non posso venire al telefono...

469
00:52:53,504 --> 00:52:56,007
Rispondi, Marta.
Per favore, ritira.

470
00:52:57,508 --> 00:52:59,510
ANDY: Ci sei?
Sto arrivando.

471
00:53:17,945 --> 00:53:20,164
AN DY [ALL'ALTOPARLANTE]:
Sei qui? /sto arrivando.</font>

472
00:53:20,864 --> 00:53:22,707
HULLAND:
Hai detto bene, Axel.

473
00:53:23,534 --> 00:53:25,377
La nostra ragazza è appena arrivata.

474
00:53:43,887 --> 00:53:46,481
Marta, apri.
Sono io.

475
00:53:50,436 --> 00:53:51,938
VICINO:
Che succede?

476
00:53:52,146 --> 00:53:53,193
CIAO.

477
00:53:54,398 --> 00:53:55,518
VICINO:
Cerchi Marta?

478
00:53:56,066 --> 00:53:57,488
Sai dov'è?

479
00:54:00,195 --> 00:54:02,323
<font face="Comic Sans MS">Non hai visto le notizie?</font>

480
00:54:03,741 --> 00:54:05,209
E' morta.

481
00:54:06,493 --> 00:54:09,212
È stata strangolata a Westwood.

482
00:54:10,664 --> 00:54:11,711
Sai qualcosa?

483
00:54:12,833 --> 00:54:15,302
Sembri quella stronza
la cui foto è in TV.

484
00:54:18,422 --> 00:54:20,845
Quello in cui l'hanno trovata a casa.

485
00:54:21,216 --> 00:54:23,594
Ehi, vieni qui.

486
00:54:27,639 --> 00:54:29,437
HULLAND:
Ok, ragazzi, montate.</font>

487
00:54:48,827 --> 00:54:51,876
DONNA:
Ernie, hai dimenticato il mio latticello.

488
00:54:52,247 --> 00:54:53,373
Merda.

489
00:55:13,185 --> 00:55:14,858
O'MALLEY:
Tempesta.

490
00:55:22,277 --> 00:55:23,870
O'Malley.

491
00:55:41,713 --> 00:55:43,715
O'MALLEY:
Quello è Sonny, va bene.

492
00:55:44,842 --> 00:55:46,310
Il ragazzo è una stella della pista.

493
00:55:46,510 --> 00:55:48,888
Fa i cento in 11 bemolle.

494
00:55:49,263 --> 00:55:52,563
Sarà molto veloce,
come lo era il suo vecchio.</font>

495
00:55:52,850 --> 00:55:54,318
Cosa intendi con "era"?

496
00:55:55,227 --> 00:55:57,025
Non sono oltre il limite.

497
00:55:57,688 --> 00:55:59,406
Almeno spero di no.

498
00:56:00,858 --> 00:56:02,860
Come hai fatto a farcela?

499
00:56:03,902 --> 00:56:06,371
È arrivato a casa mia
la notte in cui ti hanno sparato.

500
00:56:07,197 --> 00:56:10,792
L'ho nascosto e ho giocato
come se fosse morto...

501
00:56:11,076 --> 00:56:13,420
organizzò il suo funerale
con il tuo e quello di Felicia.</font>

502
00:56:13,912 --> 00:56:15,789
Tutti l'hanno comprato.

503
00:56:18,834 --> 00:56:21,337
Dove si trova?
È al sicuro?

504
00:56:21,837 --> 00:56:25,762
Ventura Trinity Prep School,
sotto il nome da nubile di mia madre, Wade.

505
00:56:26,383 --> 00:56:29,102
Nessuno ha idea che sia tuo figlio.

506
00:56:29,344 --> 00:56:31,472
S0, quella che Andy ha trovato era tua madre.

507
00:56:31,972 --> 00:56:36,478
La tua amica infermiera? Sì.
Ha lasciato un numero e ti ho rintracciato qui.</font>

508
00:56:42,482 --> 00:56:44,780
Non so come ringraziarti.

509
00:56:45,360 --> 00:56:47,078
Non ho parole.

510
00:56:48,405 --> 00:56:50,999
Vedo solo il tuo brutto culo vivo
mi basta.

511
00:57:04,171 --> 00:57:06,265
Quella notte in ospedale...

512
00:57:07,674 --> 00:57:10,177
Ho trovato la cassetta audio nel tuo giubbotto.

513
00:57:11,011 --> 00:57:13,685
Devo aver ascoltato quel nastro 1000 volte...

514
00:57:14,014 --> 00:57:18,611
<font face="Comic Sans MS">alla ricerca di piccole stranezze
nelle voci, frasi che si ripetono.

515
00:57:18,894 --> 00:57:19,941
<i>Nada.</i>

516
00:57:20,187 --> 00:57:21,780
TEMPESTA:
Dov'è il nastro?

517
00:57:22,022 --> 00:57:24,195
- L'ho consegnato come prova.
- Che cosa?

518
00:57:24,399 --> 00:57:25,867
Non preoccuparti, ho fatto un inganno.

519
00:57:26,193 --> 00:57:29,117
Nel frattempo, pensavo che l'avresti fatto
trai un po' di piacere da questo.

520
00:57:31,365 --> 00:57:33,367
O'MALLEY:
E c'è altro in macchina.</font>

521
00:57:34,534 --> 00:57:36,707
Non avevi torto, amico mio.

522
00:57:38,038 --> 00:57:39,836
Non avevi torto.

523
00:57:48,548 --> 00:57:50,676
Cosa ti è successo?

524
00:58:02,479 --> 00:58:05,232
O'MALLEY: Ero sul caso
forse un anno e mezzo...

525
00:58:05,440 --> 00:58:07,943
cercando di scoprirlo
chi ha premuto il grilletto.

526
00:58:09,194 --> 00:58:11,322
Ma era come nuotare nella merda.

527
00:58:11,530 --> 00:58:16,252
<font face="Comic Sans MS">Ovunque mi girassi,
la gente mi ha detto di fare marcia indietro, di perdermi.

528
00:58:17,077 --> 00:58:19,079
Poi una mattina squilla il telefono.

529
00:58:19,371 --> 00:58:21,373
Emergenza Cuore Immacolata.

530
00:58:22,708 --> 00:58:25,052
Qualcuno ha portato mia madre fuori strada.

531
00:58:25,377 --> 00:58:28,176
Ha la schiena rotta.
E' paralizzata.

532
00:58:29,464 --> 00:58:31,717
TEMPESTA:
Mi dispiace, O'Mal.

533
00:58:33,927 --> 00:58:38,933
O'MALLEY: Quella notte c'era un biglietto
il mio armadietto mi dice che non è un caso.</font>

534
00:58:40,100 --> 00:58:41,773
Cosa diavolo potrei fare?

535
00:58:42,060 --> 00:58:46,110
Ho le mani legate dietro
la mia schiena. Non posso salutare o salutare.

536
00:58:47,274 --> 00:58:49,618
Quindi ho messo i miei documenti.

537
00:58:50,736 --> 00:58:52,989
Ha preso una pensione di tre quarti.

538
00:58:53,989 --> 00:58:56,538
mi conosci
Non mi sarei mai tirato indietro.

539
00:58:57,075 --> 00:59:00,955
Ma c'era Sonny di cui preoccuparsi.
E se lo trovassero?</font>

540
00:59:02,122 --> 00:59:04,375
- O tu?
- No, hai fatto la cosa giusta.

541
00:59:04,583 --> 00:59:06,460
Allora non era il momento.

542
00:59:06,710 --> 00:59:08,087
Adesso è il momento.

543
00:59:08,378 --> 00:59:12,428
Siamo senza armi e senza personale,
ma vinceremo.

544
00:59:12,716 --> 00:59:14,389
E ti dirò perché.

545
00:59:14,718 --> 00:59:18,393
Supefioraüüude,
stato d'animo superiore.

546
00:59:22,142 --> 00:59:23,894
<font face="Comic Sans MS">Li prenderemo, amico.</font>

547
00:59:24,269 --> 00:59:25,737
Credimi.

548
00:59:34,446 --> 00:59:36,323
Ognuno di loro, cazzo.

549
00:59:54,841 --> 00:59:59,347
Un altro favore:
Porta Sonny fuori da quella scuola adesso.

550
00:59:59,679 --> 01:00:04,276
Con me attivo e funzionante, lo faranno
fai di tutto per trovare Sonny e arrivare a me.

551
01:00:04,518 --> 01:00:06,862
Portatelo in un posto sicuro, ovunque.

552
01:00:07,062 --> 01:00:08,780
O'MALLEY:
Consideralo fatto.

553
01:00:10,023 --> 01:00:12,117
<font face="Comic Sans MS">Vado subito a prendere quel film.</font>

554
01:00:12,317 --> 01:00:14,786
Non appena ricevi l'audio,
e Sonny è al sicuro...

555
01:00:14,986 --> 01:00:17,205
lo porteremo a Jerry Dunphy.

556
01:00:17,364 --> 01:00:19,207
Vedremo uno spettacolo al telegiornale.

557
01:00:20,117 --> 01:00:21,835
Hai capito, socio.

558
01:00:31,294 --> 01:00:33,717
<i>O'MALLEY: Devo aver letto quella cassetta
1000 volte...</i>

559
01:00:33,964 --> 01:00:38,094
<font face="Comic Sans MS"><i>alla ricerca di piccole stranezze
nelle voci, frasi che si ripetono.</i>

560
01:00:38,885 --> 01:00:42,389
<i>STORM: Due ragazzi che riesco a distinguere,
ma verranno fuori nel film.</i>

561
01:00:42,597 --> 01:00:45,350
TREN: Puoi portarlo alla <i>banca.</i>
STORM: Conosco quella voce.

562
01:00:45,559 --> 01:00:50,360
AN <i>DY: Le tue classifiche risalgono a sette anni fa.
Hai qualche ricordo di qualcosa?</i>

563
01:00:51,314 --> 01:00:55,911
<font face="Comic Sans MS"><i>STORM: Li ho nello stesso film
la stessa fotocamera, proprio dove l'ho lasciata.</i>

564
01:00:56,236 --> 01:01:00,833
<i>ANNUNCIATORE: Senatore Vernon Trent
non promette nuove tasse.</i>

565
01:01:01,074 --> 01:01:02,872
<i>TRENTO:
E puoi portarlo in banca.</i>

566
01:01:06,580 --> 01:01:08,332
<i>Soldi adesso e molto altro ancora
quando sono in ufficio.</i>

567
01:01:08,582 --> 01:01:10,584
<i>E puoi portarlo in banca.</i>

568
01:01:12,752 --> 01:01:16,006
<font face="Comic Sans MS">Ti porto in banca,
Senatore Trento.

569
01:01:16,423 --> 01:01:18,266
Alla banca del sangue.

570
01:01:53,960 --> 01:01:55,428
Marta è morta.

571
01:01:59,633 --> 01:02:00,680
Mi dispiace.

572
01:02:11,811 --> 01:02:13,563
Va tutto bene.

573
01:02:14,314 --> 01:02:16,487
O'Malley era qui oggi.

574
01:02:17,692 --> 01:02:20,821
Lo era?
Come è arrivato qui?

575
01:02:21,196 --> 01:02:24,826
L'hai trovato.
La vecchia signora era sua madre.

576
01:02:28,954 --> 01:02:31,082
<font face="Comic Sans MS">Mio figlio è vivo.</font>

577
01:02:36,461 --> 01:02:40,261
E' meglio che andiamo via da qui.
Veramente. Andiamo.

578
01:02:42,342 --> 01:02:45,266
ANDY: Non sarà così
il mio miglior lavoro di imballaggio.

579
01:03:01,027 --> 01:03:02,370
Dove stiamo andando?

580
01:03:02,696 --> 01:03:04,039
Fuori di qui.

581
01:03:05,365 --> 01:03:07,117
ANDY:
Sarò felice quando tutto questo sarà finito.

582
01:03:07,367 --> 01:03:08,789
Dov'è il mio accappatoio?

583
01:03:09,536 --> 01:03:12,665
<font face="Comic Sans MS">ANDY: Spero che entri nella valigia.
STORM: Prendi i miei jeans e una giacca.

584
01:03:15,292 --> 01:03:17,386
TEMPESTA: Sbrigati.
ANDY: Ho quasi finito.

585
01:03:20,588 --> 01:03:21,635
Muratore.

586
01:03:30,390 --> 01:03:31,391
Scendere.

587
01:03:44,988 --> 01:03:46,035
E' inceppato.

588
01:03:57,917 --> 01:03:59,419
AN DY:
Guarda dietro di te.

589
01:04:21,107 --> 01:04:22,199
Andiamo.

590
01:04:37,082 --> 01:04:38,129
Scendere.

591
01:04:46,716 --> 01:04:48,138
<font face="Comic Sans MS">Corne, veloce.
Andiamo.

592
01:05:14,953 --> 01:05:16,580
ASSE:
ti taglierò la gola.

593
01:05:16,955 --> 01:05:19,299
Sanguinerai come un maiale.

594
01:05:19,833 --> 01:05:21,176
Sono sul retro.

595
01:05:21,501 --> 01:05:23,094
Siamo su di loro.

596
01:05:58,913 --> 01:06:00,039
TEMPESTA:
Aspetta.

597
01:06:03,209 --> 01:06:05,382
Hulland.
Figlio di puttana.

598
01:06:40,413 --> 01:06:42,916
AN DY:
Ho dimenticato di chiudere la porta.

599
01:06:53,760 --> 01:06:55,979
<font face="Comic Sans MS">UOMO 1:
Oh, amico. La batteria è tutta corrosa.

600
01:06:56,179 --> 01:06:57,977
UOMO 2:
Ehi, amico, stai calmo. Che cos'è questo?

601
01:07:00,058 --> 01:07:01,605
(PARLA IN SPAGNOLO)

602
01:07:02,519 --> 01:07:04,442
Ti piace la mia auto?

603
01:07:06,356 --> 01:07:08,199
Quanto caldo fa, case?

604
01:07:08,525 --> 01:07:09,868
Fumare.

605
01:07:13,112 --> 01:07:14,455
Hai capito.

606
01:07:17,617 --> 01:07:20,416
UOMO 1:
Ci sono fori di proiettile nel vetro.

607
01:07:21,079 --> 01:07:23,502
<font face="Comic Sans MS">MAN 2: Questa Jeep sembra proprio così
stato in guerra, amico.

608
01:07:39,931 --> 01:07:43,310
Forse dovresti indossare
questo tipo di vestiti tutto il tempo.

609
01:07:43,518 --> 01:07:46,522
Solo la prossima volta,
utilizzeremo la tua carta di credito.

610
01:07:51,734 --> 01:07:53,577
<i>Papà, non voglio che tu vada.</i>

611
01:07:56,322 --> 01:08:00,168
ANDY: Stai davvero bene per qualcuno
che ha cambiato in una stazione di servizio.

612
01:08:00,410 --> 01:08:01,502
Grazie.

613
01:08:01,744 --> 01:08:06,796
<font face="Comic Sans MS">ANDY: Siamo della Hillstar Real Estate.
Possiamo commercializzare la tua casa in modo efficace.

614
01:08:07,125 --> 01:08:10,049
Non pensiamo nemmeno a vendere.

615
01:08:10,295 --> 01:08:12,013
Infatti, stiamo aggiungendo un asilo nido.

616
01:08:12,463 --> 01:08:13,806
È un disastro.

617
01:08:14,007 --> 01:08:16,760
- Mi piacerebbe vedere la stanza dei bambini.
- Qui.

618
01:08:17,010 --> 01:08:19,183
Non sappiamo se è una femmina o un maschio...

619
01:08:19,470 --> 01:08:21,347
<font face="Comic Sans MS">quindi abbiamo creato un effetto splatter.</font>

620
01:08:32,191 --> 01:08:34,614
FELICIA: Che stai facendo?
TEMPESTA: assalto alla ghiacciaia.

621
01:08:47,624 --> 01:08:50,002
Lo stuccatore potrebbe essere caduto.

622
01:08:50,209 --> 01:08:51,711
AN DY:
E il tuo bambino?

623
01:08:56,382 --> 01:08:58,726
TEMPESTA:
Proprio come ti ho lasciato.

624
01:09:03,890 --> 01:09:04,982
Buon dolore.

625
01:09:06,726 --> 01:09:10,731
Mi dispiace, ma penso che il tuo
l'appaltatore sta facendo un lavoro schifoso.</font>

626
01:09:11,981 --> 01:09:13,733
Queste cose accadono.

627
01:09:22,909 --> 01:09:24,411
TEMPESTA:
Grazie a Dio.

628
01:09:29,874 --> 01:09:31,171
Aspetta, signora O'Malley.

629
01:09:31,417 --> 01:09:34,091
O'Malley è rimasto lì
tre ore fa con il nastro.

630
01:09:34,504 --> 01:09:36,256
Non importa il nastro.

631
01:09:36,422 --> 01:09:39,392
Dobbiamo prendere questo film
allo studio di Dunphy...

632
01:09:39,634 --> 01:09:41,853
<font face="Comic Sans MS">prima che mi venga un esaurimento nervoso.</font>

633
01:09:42,178 --> 01:09:43,930
Signora O'Malley, ascolta.

634
01:09:44,347 --> 01:09:47,226
Sono di fronte al Bonaventure Hotel.

635
01:09:47,433 --> 01:09:49,686
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.

636
01:09:49,936 --> 01:09:54,362
Chiedi a O'Malley di consegnare un messaggio
alla scrivania sotto Andrea Smith.

637
01:09:54,691 --> 01:09:57,285
No, non effettueremo il check-in.
E' troppo pericoloso.

638
01:09:57,527 --> 01:10:01,532
<font face="Comic Sans MS">Ma la scrivania conterrà il messaggio
se gli dici che arriviamo più tardi.

639
01:10:01,864 --> 01:10:03,457
Va bene? Grazie.

640
01:10:04,951 --> 01:10:06,624
Andrea...

641
01:10:07,954 --> 01:10:09,297
Smith.

642
01:10:09,956 --> 01:10:12,300
Hotel Bonaventura...

643
01:10:14,085 --> 01:10:15,712
e lascia un messaggio...

644
01:10:15,962 --> 01:10:17,009
<i>alla scrivania.</i>

645
01:10:17,171 --> 01:10:18,798
Tesoro, è bellissimo.

646
01:10:19,048 --> 01:10:20,971
<font face="Comic Sans MS">Lo adoro.</font>

647
01:10:41,696 --> 01:10:43,994
SONNY:
Dov'è il mio guanto, zio Mal?

648
01:10:44,574 --> 01:10:47,498
Calmati.
Sonny, sbrigati, caro.

649
01:10:47,785 --> 01:10:50,129
Sonny, dimentica il guanto.
Dobbiamo andare.

650
01:10:50,413 --> 01:10:53,838
Il numero per il
Hotel Bonaventura, per favore.

651
01:10:57,128 --> 01:10:58,675
O'MALLEY:
Quando tutto questo sarà finito...

652
01:10:58,921 --> 01:11:01,925
tu, io e tuo padre
noleggerò una barca...

653
01:11:02,258 --> 01:11:06,513
<font face="Comic Sans MS">e cattura il pesce più grande.
Non sto nemmeno parlando di pesci rossi.

654
01:11:06,846 --> 01:11:09,725
SONNY:
L'ultima volta che sono andato a pescare con Pop...

655
01:11:10,099 --> 01:11:11,851
abbiamo preso un vecchio pneumatico.

656
01:11:12,101 --> 01:11:16,197
O'MALLEY: Non questa volta, Sonny.
Prenderemo un tonno grosso e grasso.

657
01:11:16,814 --> 01:11:17,861
Sono loro.

658
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
Andiamo.

659
01:11:24,530 --> 01:11:27,033
(SUONA LA BANDA MARIACHI)

660
01:11:38,544 --> 01:11:41,047
<font face="Comic Sans MS">(SUONA LA BAND DI TAMBURI D'ACCIAIO)</font>

661
01:11:41,547 --> 01:11:43,049
Capitano Hulland, polizia di Los Angeles

662
01:11:43,299 --> 01:11:47,896
Devo controllare tutti i messaggi
per un Andrea Smith.

663
01:12:09,492 --> 01:12:11,085
Ecco, signore.

664
01:12:14,497 --> 01:12:16,090
Buonasera, signore.

665
01:12:32,181 --> 01:12:36,277
Hai qualche messaggio?
per un Andrea Smith, per favore?

666
01:12:57,874 --> 01:13:00,127
Non preoccuparti, Sonny sta bene.

667
01:13:00,376 --> 01:13:04,472
<font face="Comic Sans MS">È con O'Malley, che ha la cassetta.
Sono diretti alla Union Station.

668
01:13:04,714 --> 01:13:08,344
Grande. Andiamo a prendere la macchina.
Solo un minuto.

669
01:13:08,593 --> 01:13:11,767
ANDY: Cosa c'è che non va?
- Merda.

670
01:13:12,638 --> 01:13:14,060
Fanculo.

671
01:13:30,114 --> 01:13:31,161
HULLAND:
Coprimi.

672
01:13:31,407 --> 01:13:32,927
HULLAND: Non muoverti.
Sei circondato.

673
01:13:47,590 --> 01:13:49,092
HULLAND:
Invia per il backup.

674
01:13:53,638 --> 01:13:56,266
<font face="Comic Sans MS">UOMO:
Ehi. Non puoi farlo a Dallas.

675
01:13:57,099 --> 01:13:58,772
UOMO:
Quella è un'auto a noleggio.

676
01:14:02,521 --> 01:14:03,989
HULLAND:
Prendi quella maledetta macchina.

677
01:14:04,273 --> 01:14:05,695
ASSE:
Prendi la macchina.

678
01:14:41,227 --> 01:14:44,822
<i>ANNUNCIATORE</i> [OVER <i>PA]: <i>Ancora una volta,
treno numero 11, il Coast Star/ight...</i>

679
01:14:44,981 --> 01:14:49,327
<i>da Seattle, Oak/e, Santa Barbare,
è stato ritardato.</i>

680
01:14:49,485 --> 01:14:51,362
<font face="Comic Sans MS">Il tuo treno è il Southwest Chief.</font>

681
01:14:51,529 --> 01:14:54,216
- Parte per Albuquerque alle 11:10.
ANNUNCIATORE: L'arrivo di Iz è previsto...

682
01:14:54,240 --> 01:14:58,666
<i>- a Los Angeles alle 21:30 circa.</i>
- Fai buon viaggio.

683
01:14:58,869 --> 01:15:03,875
<i>ANNUNCIATORE: Passeggeri in vagone letto
sistemazione sul treno numero 4...</i>

684
01:15:04,041 --> 01:15:07,921
<i>il capo del sud-ovest,
p/facilità di montaggio...</i>

685
01:15:08,087 --> 01:15:10,010
<font face="Comic Sans MS">Mi tremano le mani.</font>

686
01:15:10,256 --> 01:15:12,008
Non preoccuparti, ragazzo.

687
01:15:12,758 --> 01:15:16,604
Anche le zampe del tuo vecchio zio Mally
oscillare un po' di tanto in tanto.

688
01:15:17,013 --> 01:15:18,060
Metti questo.

689
01:15:18,264 --> 01:15:21,438
Fai attenzione all'hot dog.
Non versare la senape.

690
01:15:26,605 --> 01:15:28,232
Figliolo...

691
01:15:29,608 --> 01:15:33,078
So che è difficile da mettere insieme
dopo tutti questi anni.

692
01:15:33,988 --> 01:15:38,209
<font face="Comic Sans MS">Mi dispiace di avertelo detto a tuo padre
era morto. Pensavo fosse meglio.

693
01:15:38,993 --> 01:15:40,995
Lo so, è imbarazzante.

694
01:15:41,620 --> 01:15:44,294
Ma tuo padre ti ama moltissimo.

695
01:15:44,790 --> 01:15:48,385
Devi conoscerli tutti
altro ancora. Ci vorrà del tempo.

696
01:15:48,586 --> 01:15:50,384
Adesso ascolta.

697
01:15:51,213 --> 01:15:54,763
Se tuo padre arriva nei tempi previsti,
salite entrambi sul treno.

698
01:15:55,009 --> 01:15:57,603
<font face="Comic Sans MS">Se non lo fa, andrai da solo.</font>

699
01:15:57,803 --> 01:16:01,023
Uno di noi sarà un passo indietro.
Non preoccuparti.

700
01:16:05,269 --> 01:16:06,987
Un passo indietro.

701
01:16:07,229 --> 01:16:10,733
Proprio come avevamo programmato in macchina
sulla strada qui.

702
01:16:13,402 --> 01:16:15,996
O'Malley, è da tanto che non ci vediamo.

703
01:16:17,281 --> 01:16:19,329
Assicurati che tuo padre lo capisca.

704
01:16:24,830 --> 01:16:26,673
Stai facendo un viaggio?

705
01:16:27,249 --> 01:16:31,629
<font face="Comic Sans MS">Sì, io e mio figlio veniamo a trovarci
mia madre nel Nuovo Messico.

706
01:16:33,297 --> 01:16:34,344
Quello è tuo figlio?

707
01:16:35,674 --> 01:16:38,177
Strano, non ti assomiglia molto.

708
01:16:38,844 --> 01:16:40,642
Davvero, Quentero?

709
01:16:41,347 --> 01:16:42,849
È un dato di fatto...

710
01:16:43,349 --> 01:16:46,068
Penso di aver visto
la sua brutta faccia prima.

711
01:16:46,310 --> 01:16:48,654
Assomiglia un po' a Mason Storm.

712
01:16:53,109 --> 01:16:57,285
<font face="Comic Sans MS">Basta con queste cazzate.
Vogliamo il nastro.

713
01:16:57,530 --> 01:16:58,577
Corri, Sonny.

714
01:17:06,539 --> 01:17:08,382
Corri, Sonny.

715
01:17:13,379 --> 01:17:15,222
Mally.

716
01:17:33,232 --> 01:17:35,985
QUENTERO: Prendilo.
Stiamo inseguendo il ragazzo.

717
01:17:38,362 --> 01:17:40,535
O'MALLEY:
Ti amo, Sonny.

718
01:17:41,699 --> 01:17:44,418
Voi stronzi non meritate i vostri distintivi.

719
01:17:51,417 --> 01:17:54,091
BECKER: Corne qui,
piccolo figlio di puttana.</font>

720
01:17:55,129 --> 01:17:57,302
QUENTERO: Il ragazzo ha il nastro.
BECKER: Prendetelo per il culo.

721
01:18:08,767 --> 01:18:10,610
Sonny.

722
01:18:11,187 --> 01:18:12,564
QUENTERO:
Sta andando nel vicolo.

723
01:18:17,693 --> 01:18:19,741
ASSISTENTE:
Chiamerò la polizia.

724
01:18:19,945 --> 01:18:21,413
AN DY:
Togliti di mezzo.

725
01:18:24,950 --> 01:18:26,577
AN DY:
Aiuto. Aiuto.

726
01:18:26,785 --> 01:18:29,083
ASPETTO: Questo ragazzo è pazzo.
Ha rotto il mio cancello.</font>

727
01:18:30,289 --> 01:18:31,586
AN DY:
Fermare.

728
01:18:31,999 --> 01:18:33,046
Per favore, fermati.

729
01:18:48,140 --> 01:18:49,892
BECKER: La mia mano sanguina molto.
Andare avanti.

730
01:19:09,286 --> 01:19:11,129
QUENTERO: Fermati.
Piccolo bastardo.

731
01:19:25,261 --> 01:19:27,309
BECKER:
Corne, non prendermi in giro.

732
01:19:28,097 --> 01:19:30,020
BECKER:
Fottiti. Il mio Ieg.

733
01:19:33,227 --> 01:19:35,025
QUENTERO:
Vieni qui o ti ammazzo.

734
01:19:42,736 --> 01:19:44,204
<font face="Comic Sans MS">BECKER:
Mi sono rotto la gamba, cazzo.

735
01:20:05,968 --> 01:20:07,561
Coma Cop, vediamo cosa hai scoperto.

736
01:20:11,557 --> 01:20:12,809
SONNY:
Papà.

737
01:21:04,109 --> 01:21:06,203
Sei ancora un perdente.

738
01:21:08,572 --> 01:21:10,415
Mi ricordo di te.

739
01:21:30,803 --> 01:21:32,146
SONNY:
Papà.

740
01:21:36,642 --> 01:21:38,610
(SIRENE)

741
01:21:56,412 --> 01:21:57,834
AN DY:
Tempesta.

742
01:21:59,498 --> 01:22:01,751
TEMPESTA: Prenditi cura di lui.
ANDY: Dove stai andando?</font>

743
01:22:02,000 --> 01:22:04,924
TEMPESTA: Ancora un ordine da asporto.
Sei al sicuro con lei.

744
01:22:05,170 --> 01:22:06,387
ANDY:
Per me stai bene.

745
01:22:07,506 --> 01:22:09,258
(IN LINGUA STRANIERA)

746
01:22:19,184 --> 01:22:20,356
Chi sei?

747
01:22:21,019 --> 01:22:23,272
È una storia molto lunga.

748
01:22:23,522 --> 01:22:25,195
Hai qualche minuto?

749
01:23:04,855 --> 01:23:06,072
HULLAND:
Senatore.

750
01:23:09,401 --> 01:23:12,655
<font face="Comic Sans MS">So che è un brutto momento,
ma sono successe delle cose...

751
01:23:12,863 --> 01:23:15,833
TRENTO:
Voglio Quentero e gli altri qui adesso.

752
01:23:16,074 --> 01:23:18,418
Storm è già abbastanza folle
per venirmi dietro.

753
01:23:18,577 --> 01:23:20,579
HULLAND:
E' quello che sto cercando di dirti.

754
01:23:21,038 --> 01:23:24,042
TRENTO:
Possiamo avere un po' di privacy, per favore?

755
01:23:25,083 --> 01:23:27,177
HULLAND:
Sarò di sotto.

756
01:23:29,755 --> 01:23:33,601
<font face="Comic Sans MS">Non ce la faremo
balletto stasera. Fai una passeggiata.

757
01:23:33,884 --> 01:23:35,101
Perdersi.

758
01:24:18,428 --> 01:24:20,772
ASSE:
Vi mostrerò come rompere.

759
01:24:35,737 --> 01:24:37,660
Come va l'azione, ragazzi?

760
01:24:37,906 --> 01:24:39,123
Ti spiace se gioco?

761
01:24:42,286 --> 01:24:46,666
So che stai pensando, se l'ho fatto
ho questo in mano, non posso giocare.

762
01:24:47,332 --> 01:24:48,584
Come va?

763
01:24:48,834 --> 01:24:50,586
<font face="Comic Sans MS">Lo metto via.</font>

764
01:24:57,634 --> 01:25:00,057
TEMPESTA:
Ebbene? Qualcuno mi dia uno spunto.

765
01:25:22,117 --> 01:25:23,460
Impressionante.

766
01:25:30,792 --> 01:25:32,840
Questo è per mia moglie.
Fanculo e muori.

767
01:26:38,151 --> 01:26:39,243
Figlio di puttana.

768
01:26:54,459 --> 01:26:57,383
STORM: Come ci si sente a saperlo
stai per morire?

769
01:27:01,717 --> 01:27:06,769
Ti darò più tempo
di quanto hai dato a mia moglie e a mio figlio.

770
01:27:27,909 --> 01:27:29,286
<font face="Comic Sans MS">HULLAND:
Devo dirtelo.

771
01:27:29,619 --> 01:27:30,962
Non puoi farlo.
Non sono stato io.

772
01:27:41,506 --> 01:27:43,634
Adesso sei un bravo poliziotto.

773
01:27:54,519 --> 01:27:55,816
TEMPESTA:
Vernon?

774
01:27:59,691 --> 01:28:01,864
Proviamo qui.

775
01:28:16,541 --> 01:28:19,215
Forse ci sei tu dietro questo dipinto.

776
01:28:20,295 --> 01:28:23,390
No. Sei così bravo in questo, Vernon.

777
01:28:23,965 --> 01:28:26,514
<font face="Comic Sans MS">Forse sei sotto il letto.</font>

778
01:28:27,719 --> 01:28:30,313
No, non sotto il letto.

779
01:28:35,227 --> 01:28:37,571
Che ne dici di qui?

780
01:28:46,404 --> 01:28:48,827
Vernon, dove sei?

781
01:29:09,553 --> 01:29:10,725
Morire.

782
01:29:24,693 --> 01:29:26,787
Ti piace questa cosa, Vernon?

783
01:29:27,028 --> 01:29:30,532
Mi piacerebbe ucciderti così tanto,
Riesco a malapena a trattenermi.

784
01:29:30,782 --> 01:29:32,204
Ma ci ho pensato.

785
01:29:32,450 --> 01:29:35,545
<font face="Comic Sans MS">La morte è fin troppo misericordiosa
un destino per te.

786
01:29:35,787 --> 01:29:37,755
Quindi quello che farò è...

787
01:29:39,374 --> 01:29:41,047
metterti in prigione.

788
01:29:41,251 --> 01:29:45,256
Un bel ragazzino bianco come te
in un penitenziario federale...

789
01:29:45,547 --> 01:29:50,599
Mettiamola in questo modo: non lo sarai
in grado di rimanere ritentivo anale molto a lungo.

790
01:29:51,428 --> 01:29:53,772
Lo prenderò
queste manette qui...

791
01:29:54,222 --> 01:29:58,648
<font face="Comic Sans MS">allora ti arresto e
Ti accompagno. Che ne dici?

792
01:30:17,120 --> 01:30:19,339
Avanti. Cosa fai?

793
01:30:19,831 --> 01:30:21,458
No, per favore. No.

794
01:30:21,750 --> 01:30:23,502
No, no.

795
01:30:24,252 --> 01:30:26,129
(COLPO DI PISTOLA)

796
01:30:29,841 --> 01:30:31,434
Mi è mancato.

797
01:30:32,844 --> 01:30:34,346
Non manco mai.

798
01:30:34,846 --> 01:30:37,690
Dovevano essere più piccoli
di quanto pensassi.

799
01:30:40,560 --> 01:30:41,607
<font face="Comic Sans MS">Blocca.</font>

800
01:30:42,145 --> 01:30:44,523
UFFICIALE:
Getta la pistola. Lentamente.

801
01:30:44,940 --> 01:30:47,409
Mettiti in ginocchio
con le mani in aria.

802
01:30:47,609 --> 01:30:49,782
TRENTO: Grazie a Dio.
Grazie a Dio voi ragazzi siete qui.

803
01:30:50,195 --> 01:30:51,822
Fallo adesso.

804
01:30:54,532 --> 01:30:55,954
TRENTO:
Devi fermarlo.

805
01:31:00,956 --> 01:31:02,879
Lasciami andare. Tempesta, no.

806
01:31:05,168 --> 01:31:06,511
SERGENTE:
Tempesta.

807
01:31:07,545 --> 01:31:09,673
<font face="Comic Sans MS">SERGENTE: Tempesta, no.
Tienilo lì.

808
01:31:10,548 --> 01:31:13,472
TRENT: Sergente, parlagli.
Digli di lasciarmi andare.

809
01:31:18,682 --> 01:31:20,229
Dammi la pistola.

810
01:31:25,021 --> 01:31:26,648
SERGENTE:
Dammi la pistola.

811
01:31:28,900 --> 01:31:30,402
Dammi la pistola.

812
01:31:33,655 --> 01:31:35,407
Abbiamo visto il film.

813
01:31:36,157 --> 01:31:37,955
Sappiamo che sei stato incastrato.

814
01:31:39,077 --> 01:31:41,250
SERGENTE:
Senatore, è in arresto.</font>

815
01:31:42,706 --> 01:31:43,878
Ammanettatelo.

816
01:31:46,167 --> 01:31:48,340
TRENTO:
Di che diavolo stai parlando?

817
01:31:48,712 --> 01:31:51,886
Di cosa stai parlando?
Non puoi farmi questo.

818
01:31:52,340 --> 01:31:56,265
Sono un senatore, per l'amor di Dio.
Non puoi farmi questo.

819
01:32:02,058 --> 01:32:03,526
Ci dispiace, Storm.

820
01:32:06,354 --> 01:32:07,947
Sei un uomo morto, Storm.

821
01:32:08,189 --> 01:32:11,614
<font face="Comic Sans MS">Mi senti.
Non te la caverai.

822
01:32:11,860 --> 01:32:13,783
Papà. Papà.

823
01:32:14,195 --> 01:32:16,539
SONNY: Stai bene?
ANDY: Ti amo, Storm.

824
01:32:18,575 --> 01:32:20,122
TRENTO:
Sono il senatore.

825
01:32:20,535 --> 01:32:22,788
TEMPESTA:
Che ne dici di una bella vacanza?

826
01:32:33,006 --> 01:32:35,054
UFFICIALE:
Questo ragazzo diventerà famoso.

827
01:32:35,383 --> 01:32:39,013
Posso sentire le previsioni del tempo di domani.
"Killer Storm reagisce."</font>

828
01:32:39,262 --> 01:32:43,312
DUNPHY [ALLA TV]: <i>I2' mostra Trent che fa
un dea/ con i suoi amici undervvor/d.</i>

829
01:32:43,600 --> 01:32:46,570
TRENT [ALLA TV]: <i>Sii molto gentile
risarcito, signor Ca/abrese.</i>

830
01:32:47,020 --> 01:32:49,739
<i>Soldi adesso e molto altro ancora
quando entro in ufﬁcio.</i>

831
01:32:49,981 --> 01:32:52,325
<i>E puoi portarlo in banca.</i>

832
01:32:55,653 --> 01:32:58,577
<font face="Comic Sans MS">DUNPHY [OVER TV]: <i>Abbiamo</i> il meglio
rispetto per il coraggio di Storm.

833
01:32:58,823 --> 01:33:02,748
TRENT: <i>Mi avevi detto che questo molo era pulito.
Che diavolo sta succedendo qui?</i>

834
01:33:02,952 --> 01:33:05,580
<i>TRENTO:
Mi state ascoltando?</i>


